Se organiza el 4to Concurso Nacional de Booktubers

Por cuarto año consecutivo se realizará el concurso que busca visibilizar la creación de video-reseñas que realizan los Booktubers, que fomentan la lectura entre las audiencias más jóvenes. La novedad de este año, y luego de sus exitosas versiones anteriores, es que se incluye la categoría de “No Ficción” para postulantes de cualquier edad. 

Los booktubers, usuarios y usuarias de Youtube que recomiendan libros, reseñan y acercan a diferentes audiencias la literatura, compartiendo la pasión por leer, volverán a tener un espacio en la cuarta versión del Concurso Nacional de Booktubers, instancia organizada por el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio a través del Sistema Nacional de Bibliotecas Públicas, en colaboración con el Instituto Nacional de la Juventud, INJUV, y en el marco del Plan Nacional de la Lectura.

Con el objetivo de acercar la lectura y fomentar el acceso a las bibliotecas públicas, en este certamen, los y las postulantes deben crear un video recomendando un libro que hayan leído en uno de los más de 500 servicios bibliotecarios que hay a lo largo de Chile, incluyendo las Bibliotecas Regionales, la Biblioteca Pública Digital, la red de Bibliometro y los Bibliomóviles, entre otros. 

Y es que los Booktubers no sólo han encontrado un espacio en las redes sociales con el uso de nuevas tecnologías, sino que, su interés por compartir lecturas, destacar autorías y géneros ha resignificado las formas de mediar la lectura, por ello el Ministerio de las Culturas los invita a esta nueva versión del certamen. 

La ministra de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Consuelo Valdés, dijo que “se trata de fomentar el acceso gratuito a la lectura a través de la tecnología y no contra ella, como suele plantearse”.

“Resulta muy interesante darse cuenta de que el gusto por la lectura va adoptando las oportunidades colaborativas de las redes sociales. Compartir reseñas en Youtube facilita que un libro pueda encontrar a su público, y en las bibliotecas públicas hay muchos buenos libros esperando a sus lectores”, añadió la ministra.

La convocatoria estará abierta desde el 3 de septiembre hasta las 15:00 horas del  5 de octubre y contará,  con cinco categorías: Infantil (hasta los 12 años de edad), Jóvenes (desde los 13 a los 29 años), Adultos (desde los 30 años en adelante), Booktubers (con canales en Youtube que tengan más de 500 suscriptores y más de 10 reseñas) y una categoría especial para personas de cualquier edad que reseñen un libro de “No Ficción” disponible en la red de bibliotecas públicas.

Para participar sólo hay que crear un video recomendando un libro que hayas sido leído y solicitado en alguno de los más de 500 servicios bibliotecarios que existen a lo largo de Chile, incluyendo la Biblioteca Pública Digital, la red de Bibliometro y los Bibliomóviles. 

Luego rellenar el siguiente FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN. En el caso de los menores de edad, deberán adjuntar una declaración jurada simple firmada por su tutor/a y enviarla a fomentolector.snbp@gmail.com (en PDF o JPG).

En cada categoría habrá tres ganadores, en primer lugar, se premiará al video seleccionado por el jurado con un “kit booktuber”, el que consiste en una cámara, trípode, micrófono y 10 libros. También se reconocerá a la biblioteca desde donde provenga el libro reseñado con una pasantía y 5 libros; por último, se premiará al video más popular con 15 libros.

Charla sobre la arquitectura de la iglesia San Francisco

En el marco de las celebraciones de los 400 Años de la iglesia San Francisco promovidas por el Museo de Arte Colonial de San Francisco, el viernes 7 de septiembre la arquitecta Natalia Jorquera dictará la charla “La Construcción de San Francisco y su resistencia a los terremotos”.

El viernes 7 septiembre, a las 19:00 horas, continuará el ciclo de charlas con el que el Museo San Francisco está celebrando los 400 años del templo. Este mes, la exposición será sobre la resistencia sísmica de la iglesia y estará a cargo de la doctora en Tecnología de la Arquitectura Natalia Jorquera.

De manera simple y exhaustiva, la especialista se referirá tanto la conformación como la evolución arquitectónica de la construcción con fecha conocida más antigua de Chile, edificada entre los años 1586 y 1618. 

La arquitecta Natalia Jorquera, académica de la Universidad de Chile, por medio de un proyecto Fondecyt analizó -apoyada por un equipo interdisciplinario- la iglesia San Francisco, con el objetivo de dilucidad en qué se basa “su buen comportamiento sísmico, considerando que el edificio está construido con técnicas calificadas como frágiles por la ingeniería contemporánea (mampostería de piedra, albañilería de ladrillo sin refuerzos y adobe) y que se erigió en un contexto pre-industrial donde aún no existía ni el cálculo de edificios ni las normativas sísmicas”.

Durante el proceso y más allá de la respuesta a la pregunta inicial, el proyecto arrojó pistas para nuevas aristas investigativas, como el uso prehispánico del lugar, al haber sido encontrados objetos rituales incas en el subsuelo y el empleo de saberes indígenas antisísmicos, al descubrirse que el templo tiene como base bolones sujetos por grandes piedras en los costados que habrían permitido el zigzaguear de la gran edificación en los terremotos. 

La investigación también permitió ratificar científicamente algunos datos historiográficos, como que sus paredes fueron construidas con piedras traídas del cerro Blanco y el artesonado con maderas de ciprés de La Dehesa; calcular el peso de la iglesia; medir el grosor de los muros, identificar las intervenciones arquitectónicas sufridas a lo largo de sus 4 siglos; entre otros.

Publican una guía de identificación de plantas medicinales de la Patagonia

El arte de curar a través del uso de plantas medicinales es una tradición milenaria. A lo largo de toda nuestra historia, siempre hemos tenido una relación íntima con la naturaleza, ella es quien nos provee alimento, cobijo, y también protección contra las enfermedades. Este sitio es una guía para todos aquellos que buscan un remedio casero, o bien, una alternativa a los remedios farmaceúticos.

Si bien la industria farmacéutica ha hecho grandes avances en las últimas décadas, es necesario preservar estos conocimientos ya que en muchas ocasiones han probado ser igual o incluso más efectivos que las medicinas que produce la industria.

Las plantas medicinales forman los ingredientes principales de medicamentos en los sistemas tradicionales de curación y han sido la fuente de inspiración para varios fármacos importantes. Alrededor de 50 mil especies de plantas superiores (alrededor de 1 de cada 6 de todas las especies) se han usado medicinalmente. Esto representa, con mucho, el mayor uso de la naturaleza en términos de número de especies.

El libro “Guía de identificación de plantas medicinales de la Patagonia” acaba de llegar al mercado nacional traído por editorial Zigzag a través de su colección Artemisa.

Siendo una alternativa para el tratamiento y alivio de distintos trastornos físicos esta guía pretende ayudar al conocimiento y al buen uso de las principales especies vegetales de la Patagonia.

La Patagonia es una región histórica, geográfica y cultural ubicada en América, más precisamente en Sudamérica y de esta, más precisamente en el Cono Sur.

Comprende territorios del extremo sur de Argentina y Chile. Políticamente, la región se divide en la Patagonia Occidental y en la Oriental.

Cubre un área aproximada de 1.073.060km². En el sector austral, la Cordillera de Los Andes, es la columna vertebral de esta región y divide las condiciones biológicas y climáticas a uno y otro lado de esta. El archipiélago de Tierra del Fuego es incluido como parte al igual que las Islas Malvinas.

Al año 2017 la población regional se estima en unos 2.7 millones de habitantes. Las principales fuentes económicas son el turismo, el petróleo, la pesca, el gas y la ganadería entre otros.

“Pabellón 2 Rematadas” regresa a Teatro Mori Bellavista”.

En el año 1998 por primera vez en la historia carcelaria cinco mujeres privadas de libertad nos sorprendieron con sus testimonios y su historia a través del teatro.

Lo anterior, las convirtió en estrellas y salieron en portadas de revistas, diarios y participaron en programas de televisión siendo pioneras al abrir un camino en el ámbito de la rehabilitación y reinserción social a través del arte.

Hoy después de 20 años, tres de estas mismas mujeres vuelven al teatro, pero ahora en total libertad.

“Pabellón 2 – Rematadas” son los testimonios personales y vivenciales de estas tres mujeres ex reclusas del recinto penal de Antofagasta. Elementos como sueños, inquietudes, emociones y alegrías toman cuerpo y adquieren voz.  La obra llega a su clímax a través de la locura que se apodera de cada uno de los personajes.

 El relato se tensiona con imágenes de amargura y desaliento, las que contrastan con la vitalidad y abundancia de gestos representados en el escenario.

En la cárcel los días son tan siniestramente parecidos que todo lo que implique esa rutina eterna, por insignificante que sea, es aceptada. La tensión declina en intensidad para dar paso a un epilogo en el cual las protagonistas dan paso a una regresión ideal, correcta y tranquilizante. Lo demás, como siempre, corre por cuenta de cada espectador.

La directora y dramaturga, Jacqueline Roumeau, señaló que: “Encontrarme nuevamente con las protagonistas de esta obra, mujeres valientes, mujeres empoderadas, mujeres chilenas, ha sido una luz en el camino”.

“Agradezco a la vida por tener la oportunidad de contar esta historia, nuestra historia, con la metamorfosis de nuestros cuerpos, de nuestra memoria, de nuestra experiencia, donde todo lo caminado hoy tiene sus frutos, lo que alguna vez elegí como mi profesión sirve para transformar vidas, es un orgullo, un regalo”, añadió Roumeau

El elenco está formado por Ivonne Navea, Ivonne Ibarra, Nury Carmona

La dramturgia y dirección son de Jacqueline Roumeau y la asistencia de dirección es responsabilidad de David Ibarra. Por otra parte, el diseño de vestuario es de Jorge “Chino” González, los técnicos son Pedro Lisboa, David Ibarra y la producción general es de CoArtRe y la producción es Jorge Iturrieta

Las presentaciones se realizarán en el Teatro Mori de Bellavista (Constitución 183, Providencia) del 06 al 30 de septiembre, de lunes a sábado a las 21 horas y los domingos a las 20 horas.

 El valor de las entradas es jueves $7.000, viernes y sábado $10.000 y domingo $8.000

Ballet Nacional Chileno invita a descubrir el mundo de la danza en Cuéntame la danza

El proceso creativo que da vida a una nueva coreografía, las clases de los bailarines, sus ensayos, pruebas de vestuario y los requerimientos técnicos para la puesta en escena, son parte de lo que el público podrá descubrir en Cuéntame la danza II.

Maquillaje, luces, trabajo en equipo y mucho más son parte de esta colorida obra, que lleva a sumergirse en el día a día de una compañía profesional y a conocer sus secretos tras bambalinas.

La obra, que se presentará el sábado 8 de septiembre a las 16:00 horas en el Teatro Universidad de Chile, invita a conocer parte del mundo cotidiano de una compañía de danza, desde el entrenamiento diario de sus integrantes, hasta el maravilloso momento del espectáculo.

Creada en 2017 por el director artístico del Ballet Nacional Chileno, Mathieu Guilhaumon, Cuéntame la danza II, busca acercar la danza contemporánea a nuevos públicos.

“La gente suele ver sólo el resultado final, pero hay todo un trabajo detrás, de mucho tiempo y también de muchas personas para que todo salga perfecto”, comenta Guilhaumon.

El director del Centro de Extensión Artística y Cultural de la Universidad de Chile, CEAC, Diego Matte, agrega que “esta obra permite a los niños y al público general adentrarse en la vida de un bailarín profesional, mostrando el rigor y dedicación que requiere preparar una coreografía, como también apreciar el trabajo técnico, que es fundamental para el éxito de cada nuevo estreno”.

Cuéntame la danza II se presentará en una única función, pensada especialmente para toda la familia, que contará también con un extracto de Claude’s cave.

El misterioso mundo de Claude Debussy, de la coreógrafa inglesa Caroline Finn. Estrenada recientemente con gran éxito – y aún en cartelera –, esta nueva creación se enfoca en el arte simbolista que inspiró al compositor francés Claude Debussy, una de las figuras fundamentales de la música de fines del S XIX y principios del S XX.

Las entradas para este atractivo programa familiar, que dura aproximadamente una hora, tienen un valor general de $3.000 y pueden ser adquiridas en la boletería del Teatro Universidad de Chile o a través del sistema Dale ticket.

Chile participará por primera vez en la Feria de Danza Contemporánea Tanzmesse en Alemania

Chile será protagonista en la Feria Internacional de la Danza de Düsseldorf, Alemania, International Tanzmesse, que se desarrollará entre el 29 de agosto y el 1 de septiembre. Esto, gracias al apoyo del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores (Dirac), Prochile y el Goethe Institut.

En la feria se presentará la obra chilena “La Bailarina”, a cargo de la reconocida intérprete y coreógrafa chilena Paulina Mellado, quien exhibirá su exitosa creación en uno de los festivales que acoge a los mayores exponentes de la danza contemporánea, que reunirá a destacados bailarines de al menos 50 países del mundo.  

El montaje, inspirado en los poemas y versos de la Nobel de Literatura Gabriela Mistral, serán representados en este certamen de danza contemporánea con una mezcla perfecta entre el lenguaje corporal, la poesía y la danza.

Adicionalmente, los artistas podrán exhibir su trabajo a un público prioritariamente profesional, compuesto por programadores de espacios para la danza, festivales internacionales de artes escénicas, editores de revistas de artes escénicas, críticos de danza, representantes de entidades gubernamentales en el ámbito de las artes escénicas, redes nacionales e internacionales, agentes, coreógrafos y bailarines.

Chile formará parte de esta cita a través de la instalación de un pabellón representativo que reunirá, en forma alternada, a la delegación artística y técnica. Asimismo, se han programado encuentros e intercambios con las demás delegaciones internacionales y el público general que asista al encuentro.   

La Bailarina, de la compañía MP Mellado, se presentará el viernes 31 de agosto, a las 16.00 horas.

Ministerio de las Culturas abre convocatoria para los Premios Pedro Sienna 2018

Hasta el próximo 26 de septiembre (a las 17.00 horas) estará abierta la convocatoria para que directores y productores nacionales postulen sus películas a los Premio Pedro Sienna 2018, reconocimiento especial que por décimo segundo año entrega el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio a lo mejor del cine chileno.

Son 18 categorías -que consideran los géneros de ficción, animación y documental, en largometraje y cortometraje- las que serán reconocidas en la próxima entrega.

Los responsables de las obras audiovisuales que podrán participar e inscribir directamente su postulación, deberán considerar que las producciones hayan sido estrenadas comercialmente o comunicadas públicamente en salas de cine en el país, entre el 1 de enero de 2017 y el 30 de junio de 2018.

En el caso de no haber sido estrenados comercialmente, los cortometrajes, mediometrajes y largometrajes documentales, deberán acreditar participación en al menos un festival audiovisual realizado en el territorio nacional durante el periodo señalado, para poder presentarse a esta convocatoria.

El Premio Pedro Sienna nace el año 2005 con el propósito de premiar anualmente a quienes destaquen por su originalidad, creatividad, calidad artística y proyección en la cinematografía nacional.

El plazo de inscripción y entrega de antecedentes se extiende hasta el 26 de septiembre (de lunes a jueves, de 09.00 a 18.00 horas; y los viernes de 09.00 a 17.00 horas).

Más información y bases en http://pedrosienna.cultura.gob.cl/.

El Colectivo Tarea Urgente junto al Colegio de Profesores de Valparaíso traen al Puerto la obra “Sala de Profes”

 “Sala de Profes” es una creación colectiva que indaga en la historia de la movilización docente en Chile. Mediante testimonios, revisión de material de prensa y archivo, el colectivo artístico Tarea Urgente lleva a escena las demandas históricas del gremio de trabajadores de la educación.

Elenco compuesto por Javiera Del Pino, José Farías, Constanza Leiva, Victoria Hernández y Valeria Yáñez relata la historia de Malvina, Mara, Norma y Jaqueline, que son profesoras de un liceo público, se relacionan entre sí y nos muestran desde la intimidad la sala de profes, las complejas condiciones laborales de los docentes, quienes exigen fin al agobio laboral, ingreso mínimo docente, entre otros, con fuerza y convicción en el marco de la llamada rebelión de las bases en el año 2014.

En este contexto es que se trae al presente el proyecto de la Escuela Nacional Unificada (ENU) recogiendo sus propuestas de Educación permanente, democrática, laica y gratuita.

La directora de la obra, Renata Puelma, nos cuenta que el proceso de la creación escénica se desarrolla desde la incorporación de acciones físicas a las diferentes textualidades, ya que pareciera que el profe nunca deja de accionar (corrige pruebas, completa lexionarios, planifica, se convierte en humorista, bailarín, artista plástico…). Establecemos un doble juego: obra de teatro y sala de clases, ya que concebimos la obra como una gran clase sobre educación, donde el público pasa a ocupar los roles de estudiante, apoderado y profesor.

Tarea Urgente es un colectivo artístico que, desde sus inicios en el año 2013, trabaja en la recuperación y difusión de problemáticas sociales vinculadas a las y los trabajadores de nuestro país, contribuyendo así en la reconstrucción de la memoria colectiva mediante el teatro.

La dirección es de Renata Puelma Müller y la dramaturgia es creación del Colectivo Tarea Urgente. El diseño de la escenografía y gráfica es autoría de José Farías. En tanto, el diseño de vestuario es de responsabilidad de Javiera Del Pino y su realización es de Andrea Bustos.

Por otra parte, la música es de Vicente Delgado y el audiovisual es de Alejandro Flores

, la investigación histórica es de Jorge Sanhueza y la producción es de Victoria Hernández.

Se publica el tomo III de la Historia de la educación en Chile (1810-2010)

El tercer tomo de esta Historia de la educación en Chile aborda las transformaciones que la educación chilena enfrentó entre 1930 y 1964, siendo publicado por el sello Taurus.   

Si en el segundo tomo se constató que el sistema educativo fue exitoso en términos políticos y culturales, en este volumen Democracia, exclusión y crisis vemos, más bien, cómo la educación se enfrentó, sobre todo, a las bondades y restricciones de la productividad económica y su impacto en el desarrollo social.

Si en el periodo analizado los discursos enfatizaban las "reformas" llevadas a cabo por los gobiernos del Frente Popular, luego se comenzó a hablar de "crisis" y es que los deficientes resultados de los estudiantes, el alza del analfabetismo o el aumento de la deserción escolar, "desarrollaron un malestar social, una crítica que fue conceptualizada como una especie de desajuste crónico entre la aspiración de un cambio en la estructura social y cultural del país, por una parte, y el desarrollo económico y sus resultados por otras vías".

Las movilizaciones estudiantiles de los cincuenta y sesenta no solo son una expresión de este descontento: son al mismo tiempo el anuncio de un malestar por venir, aun mayor, una crisis que dio inicio a una nueva etapa en nuestra historia.

Sol Serrano, Premio Nacional de Historia 2018 es académica del Instituto de Historia de la Universidad Católica de Chile. Especialista en historia política y cultural de América Latina y Chile en el siglo XIX, es autora, entre otros libros de El liceo. Relato, memoria, política (2018), publicado en julio por el sello Taurus.

En esta obra, Sol Serrano aborda los años de esplendor del liceo (1930-1960), poniendo énfasis en su destacada trayectoria a lo largo de nuestra historia republicana y en su importancia como instrumento que hizo posible la transformación política y cultural de nuestra sociedad.

A fines de los sesenta, sin embargo, el liceo entró en crisis ya que no podía asegurar a un número de estudiantes cada vez mayor su ingreso a la educación superior. Liceanas y liceanos salieron a las calles y su impresionante poder de convocatoria,  fue el indicio de que se habían convertido en sujetos históricos, en actores políticos por derecho propio, en la expresión de un cambio social.

Macarena Ponce de León es académica del Instituto de Historia de la Universidad Católica de Chile. Es autora de Gobernar la pobreza. Prácticas de caridad y beneficencia en la ciudad de Santiago, 1830 - 1890. (2011).

Francisca Rengifo es académica de la Universidad Adolfo Ibáñez. Especialista en políticas sociales, es autora de Vida conyugal, maltrato y abandono. El divorcio eclesiástico en Chile, 1850-1890 (2011).

Rodrigo Moraga es candidato a doctor en Antropología Educacional por el Teachers College de Columbia University. Es autor de Escribir a Chile desde la escuela. Conciencia histórica e investigación escolar entre Centenarios (1910-2010) (2011).

Feria del Libro Independiente llega a Viña del Mar

Un total de 53 editoriales participarán en la 1ª Feria del Libro Independiente de Viña del Mar que se realizará el sábado 1 y domingo 2 de septiembre con entrada gratuita en el Museo Palacio Rioja, ubicado en calle Quillota Nº 214, entrada por 3 norte.

“Invitamos a los amantes de la literatura a asistir a la primera versión de la Feria del Libro Independiente en Viña del Mar que contará con una programación dirigida a público de todas las edades con lanzamientos de libros premiados por la crítica literaria durante este año”, señaló la alcaldesa Virginia Reginato.

La FLI Viña tendrá una variada oferta de literatura infantil y juvenil con presentaciones de libros, lecturas, talleres, cuentacuentos y actividades inclusivas para la comunidad, es organizada por la Fundación Libro y Cultura con el patrocinio de la Municipalidad de Viña del Mar, a través del Departamento de Cultura.

Diversas editoriales y librerías darán vida a este encuentro, como la Librería Piopío Piopá, Acentto, Ventanitas, Lom, Cuadro de Tiza, América en Movimiento, Los libros de la mujer rota, Libros del Cardo, La pollera, Cadenza, Venático, Libros La Calabaza del Diablo, Libros de mentira, Imbunche y Narrativa punto aparte, entre otras. 

Bajo el lema “Memoria y Patrimonio” surge esta feria de sellos independientes que presentará una variada programación en ambos días, especialmente para niños y niñas,  en el escenario ubicado en los jardines, como también en la Sala Aldo Francia y al interior del Museo Palacio Rioja.

Al respecto, Gladys González, organizadora de la Feria, destacó “Como Fundación buscamos desde un sello inclusivo promover, valorar y sensibilizar sobre el fomento lector en las distintas localidades de la región de Valparaíso para reconocer y visibilizar a nivel regional, nacional e internacional a los agentes e industria del libro transformando a la zona en una ciudad creativa desde el libro y la lectura, por lo que agradecemos esta nueva instancia que nos entrega la Municipalidad de Viña del Mar”.

El sábado 1 de septiembre, desde las 11:30 hasta las 20 horas, habrá Cuentacuentos del mundo con la Viajera del tiempo, además de presentación de los libros “Ayelén y los frutos mágicos y Juanita Carey” junto con un Taller de Libro Acordeón para niños, niñas y adultos.

Posteriormente será presentado el libro "El Discurso acerca del Todo" de Sebastián Aguilera, se realizará un taller gratuito de creación de personajes para niños y niñas, como también la presentación de serie de novelas “Ur” de Elena Aldunate.

Luego se realizará la presentación del libro "Walsh, reportero en Chile 1970-1971" de Felipe Reyes y el conversatorio "¿Es fome la literatura chilena actual?" con la participación de los escritores Amanda Teiller (“¿Cuánto tiempo viven los perros?”), Rodrigo Torres (“Nueva narrativa nueva”) y Ricardo Elías (“A la cárcel”).

Posteriormente serán presentados los libros “De la tierra al cielo", de Wladymir Bernechea; “Pobres diablos”, Cristian Geisse; “Inquietudes sentimentales, de Teresa Wilms Montt; “Se te nota”, de Juan Pablo Sutherland y “Viñamarinos”, de Catalina Porzio.

El domingo 2 de septiembre, desde las 11:30 horas, se realizará el Cuentacuentos del mundo con la Viajera del tiempo; como también la presentación de los libros álbum “La niña que se escondía demasiado”, de Joceline Pérez y “El último vuelo”, de Mariel Sanhueza.

Luego se presentará el suplemento literario independiente Grado Cero, inserto en El Ciudadano, el libro “El amor de los salmones” de Francisco Molina y el libro “Oficios campesinos del Aconcagua” de Cristian Moyano, más un Taller de libro Leporello gratuito para niños y niñas que impartirá Marta Durán.

Asimismo se efectuará el lanzamiento más un concierto del libro de partituras "Trasandinas para Guitarra" del compositor chileno Lorenzo Cornejo Jara, para continuar con la presentación del libro "Y también hicieron periódicos. Cien años de prensa de mujeres en Chile 1850-1950" de Claudia Montero; además del libro “Barrio Puerto”, de Carlos Lastarria y finalizar con el texto “Filosofía Disney”, de Rodrigo Torres.