La propuesta, dada a conocer este 8 de octubre junto con la línea gráfica que acompañará la participación nacional en Alemania, invita a mirar el país desde una perspectiva distinta: como un territorio que, a lo largo de los siglos, ha observado, interpretado e imaginado el cosmos.
La frase apuesta, además, por la pluralidad. La literatura chilena aparece como una galaxia viva: no una sola historia, sino una constelación de voces, lugares y experiencias —de las cosmologías indígenas y las tradiciones orales a la literatura contemporánea, las artes visuales y la ciencia— que se vinculan por afinidades inesperadas antes que por un orden cronológico o jerárquico.
En Frankfurt, Chile propondrá
un cielo compartido: un lugar donde la literatura se vuelve una forma de
observar el mundo y donde el mundo, a su vez, se convierte en fuente de
literatura.
Desde los saberes astronómicos de los pueblos indígenas hasta los observatorios más avanzados del mundo en el desierto de Atacama —bajo uno de los firmamentos más limpios del planeta—, el cielo ha sido en Chile una fuente de conocimiento científico y, a la vez, materia generadora de mitos, relatos, poesía y reflexión.
Una geografía
extrema, que se extiende desde Atacama hasta la Patagonia y la Antártica, ha
moldeado también la manera en que el país imagina narra y habita el mundo.
El ministro de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Francisco Undurraga, afirmó: “Ser País Invitado de Honor en Frankfurt 2027 es una oportunidad extraordinaria para mostrar al mundo la riqueza y la diversidad de la literatura y la cultura chilena. "Astros de Tierra" sintetiza bien la idea de lo que somos: un país compuesto por muchas voces, historias y miradas que hoy proyectamos más allá de nuestras fronteras.
Nuestro objetivo es que nuestra presencia en la
Feria genere más autores publicados, más traducciones, más lectores y nuevas
oportunidades para nuestra industria editorial y la cultura de nuestro país”.
"Chile tiene un rico patrimonio literario, con voces destacadas como Gabriela Mistral, Pablo Neruda e Isabel Allende. Al mismo tiempo, la escena editorial actual del país, compuesta por numerosas editoriales independientes, impulsa voces contemporáneas como las de Alejandro Zambra, Nona Fernández, Daniela Catrileo y muchas más.
La
ilustración de libros en Chile es, además, vibrante y de gran impacto. Espero
con entusiasmo ver a numerosas voces literarias y artistas dialogar con un
público internacional en Frankfurt el próximo año", destacó Juergen Boos, director de la Frankfurter
Buchmesse.
En tanto, el Embajador de Chile en
Alemania, Jorge Sandrock resaltó la relevancia de este acontecimiento: “El rol
de País Invitado de Honor de la Feria del Libro de Frankfurt 2027 nos ofrece un
espacio privilegiado para presentar nuestra literatura, pero también constituye
una gran oportunidad para mostrar a nuestro país en sus diversas facetas de
destino turístico, socio comercial y aliado estratégico”.
Para Chile esta invitación representa una
oportunidad cultural y también un desafío concreto para su industria editorial:
ampliar la circulación internacional de sus libros, fortalecer la venta de
derechos y conseguir que más autores lleguen a lectores de otras lenguas.
Chile en cifras
La dimensión de ese desafío se expresa en
una cifra. En 2024, Chile importó libros por US$69,5 millones y exportó cerca
de US$2 millones. La diferencia revela una asimetría que el trabajo hacia
Frankfurt busca revertir, fortaleciendo las capacidades de internacionalización
de editoriales y profesionales del libro.
El camino hacia 2027 está tomando impulso.
Durante 2026 se han financiado 51 proyectos de traducción y se ha continuado
fortaleciendo la promoción internacional de la literatura chilena. En este
contexto, sigue vigente la Shortlist elaborada en 2025: una selección de 27
títulos de autoras y autores chilenos realizada por expertos internacionales
con conocimiento del ecosistema editorial germanoparlante.
Concebida como una herramienta de
promoción y circulación de derechos, la selección ha sido distribuida en la
feria entre más de 250 profesionales del sector y busca acercar la literatura
chilena a editoriales, agentes y otros actores clave, favoreciendo nuevas
oportunidades de traducción, publicación y circulación en los mercados de habla
alemana.
"Chile tiene que saber aprovechar
esta oportunidad única que constituye ser País Invitado de Honor. Es una
vitrina tremenda a nivel internacional para posibilitar que nuestros autores ya
reconocidos puedan encontrar nuevos mercados, nuevos países y lectores.
Vamos con una comitiva de 13 autores, 36
editores y varias actividades durante la feria que nos permitirán hacer una
primera aproximación a lo que significa ser País Invitado de Honor y poder
marcar presencia con un año de antelación es muy importante, ya que el camino a
Frankfurt, no es solo participar durante una semana en la feria, sino que es un
trabajo sostenido y que toma un año de manera evidente y tres años si pensamos
en los preparativos y todas las gestiones que se han venido haciendo”, destacó
Nicolás Leyton, director
ejecutivo del proyecto de Chile como País Invitado de Honor en la Feria del
Libro de Frankfurt 2027.
La traducción es una de las herramientas
centrales de este proceso. Desde 2024, el programa Translating Chile, impulsado
por DIRAC, ha apoyado la traducción de 109 títulos de autores chilenos. La meta
establecida para octubre de 2027 es alcanzar al menos 160 títulos traducidos,
una proyección que el programa espera superar.
Chile en Frankfurt 2026
Durante la semana, el país participará en
más de 20 actividades en el LatAm Stage, además de contar con un stand propio
en el recinto ferial. La programación reúne conversaciones literarias y
encuentros profesionales en torno a la traducción, la circulación de libros,
los derechos editoriales y los desafíos de conectar la creación latinoamericana
con otros mercados.
La presencia chilena continuará con la
participación de María José Viera-Gallo en el Global Stage (viernes 9), un
encuentro entre la delegación chilena y diferentes actores internacionales en
Romanfabrik (sábado 10) y una lectura colectiva de siete autores en el cierre
de la programación del LatAm Stage (domingo 11).
El domingo 11, a las 16:00 horas (hora en
Frankfurt), Chile recibirá de manos de Chequia el GuestScroll -documento de
Invitado de Honor-, en la ceremonia de traspaso de mando de la feria. En esta
ocasión, Chile incorporará al GuestScroll un fragmento de Pasión de leer, de
Gabriela Mistral, texto que concibe la lectura como una experiencia vital e
intensa, vinculada al deseo, al descubrimiento y al encuentro.
La elección de Mistral tiene además un especial valor simbólico: fue la primera autora latinoamericana en recibir el Premio Nobel de Literatura, en 1945, y su obra constituye una de las expresiones más universales de la literatura chilena y de la lengua española.
.png)
Chile será País Invitado de Honor de la Feria del Libro de Frankfurt durante el 2027.
El proyecto es liderado por el Ministerio de las
Culturas, las Artes y el Patrimonio, a través del Proyecto Frankfurt 2027,
junto con la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y la Diplomacia
Pública del Ministerio de Relaciones Exteriores (DIRAC), ProChile e Imagen de
Chile.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
