«Matar el ojo» abre el libro con el estallido chileno
y lee ahí los mensajes explícitos e implícitos de la «visible» estrategia
policial de cegar a la ciudadanía en diversas democracias contemporáneas. «Ojos
prestados» regresa al episodio de ceguera experimentado por la autora para
analizar cómo se ha escrito la pérdida visual en la obra de Milton, Wordsworth,
Joyce, Sartre y Borges, entre otros, y cómo esas cegueras masculinas
ensombrecieron las femeninas.
El libro cierra con «Las casi ciegas», que narra, a
partir de fascinantes hallazgos en entrevistas y cartas, las «borrosas
biografías» de tres escritoras fundamentales del siglo XX –Gabriela Mistral,
Marta Brunet y la mexicana Josefina Vicens– que sufrieron de la vista sin que
ello llegara a manifestarse en su obra.
A través de la fragmentación, el montaje y las
resonancias elípticas, Meruane repiensa el género del ensayo mientras
ilumina todo lo que el ojo, sano o enfermo, ausente y disidente, significa
entre nosotros.
Lina Meruane (Santiago de Chile, 1970) ha
publicado las colecciones de cuentos Las infantas (1998) y Avidez (2020),
así como las novelas Póstuma (2000), Cercada (2000), Fruta
podrida (2007), Sangre en el ojo (2012) y Sistema nervioso (2018).
Es también autora de los libros de ensayo Viajes virales (2012), Contra
los hijos (2014) y Volverse Palestina (2014) y del ensayo
lírico Palestina por ejemplo (2018).
Ha sido reconocida con traducciones a trece lenguas,
los premios Anna Seghers (Alemania), Sor Juana Inés de la Cruz (México), Cálamo
Otra Mirada (España), Instituto Chileno Árabe de Cultura (Chile) y las becas de
escritura de la Fundación Guggenheim (USA), la NEA (USA) y la DAAD (Alemania),
entre otras. Actualmente enseña culturas globales y escritura creativa en la
Universidad de Nueva York.
Durante abril publicarán la novela Sistema
Nervioso en Estados Unidos (Graywolf) e Inglaterra (Atlantic) con
traducción de Megan McDowell.
No hay comentarios:
Publicar un comentario