En ese contexto nació
Invertido Ediciones, una editorial independiente especializada en literatura
LGBTIQA+ que, desde 2019, trabaja para cambiar ese panorama.
La idea surgió al constatar
que no existía un espacio exclusivo para la representación de las identidades
LGBTIQA+ en el campo editorial nacional.
Así lo explica el equipo
fundador: «Nos dimos cuenta de que no existía un espacio propio para la
representación de las identidades LGBTIQA+ en el campo editorial chileno.
A mediados de 2019 decidimos
concretarlo y crear Invertido Ediciones. Empezamos con trabajos de rescate de
obras latinoamericanas y fuimos trabajando con más autores nóveles sin dejar de
publicar desde entonces.
Nuestra idea es mantener el
rescate de obras, traer a Chile textos extranjeros que presenten la realidad
LGBTIQA+ de otras latitudes y, sobre todo, fomentar la escritura nacional y
visibilizar talentos y voces locales».
La editorial está integrada
por tres profesionales con distintas especialidades: Manuel, magíster en
edición y máster en Estudios LGBTIQA+, cumple el rol de director editorial.
Gonzalo, diseñador en comunicación visual y amigo de la infancia de Manuel en
Peñalolén, es director de arte. Florencia, licenciada en literatura, compañera
de universidad de Manuel, se desempeña como editora general.
El nombre de la editorial no
es casual. El equipo eligió resignificar la palabra «invertido», término que
por décadas tuvo una connotación negativa en el ámbito médico, donde se
utilizaba para referirse a hombres homosexuales y que la RAE aún define como
«homosexual, especialmente el masculino». Al unirla al ícono del paraguas
invertido, la editorial reivindica esa palabra como símbolo de identidad y
pertenencia.
Actualmente, el catálogo de
Invertido Ediciones está organizado en siete colecciones que cubren distintos
géneros y públicos:
Letra Invertida: la colección
fundacional, de bajo costo, con cuentos de representación LGBTIQA+ explícita o
implícita.
Atlas Cuir: novelas de
distintas partes del mundo; Cuentario: libros de cuentos; Eufonía: poesía; Entre
líneas: no ficción; Libros para niñes: literatura infantil; Caleidoscopio:
literatura juvenil.
A la fecha, la editorial suma
23 títulos publicados entre plaquets y libros, más cuatro títulos gratuitos
disponibles en su sitio web. Dentro de sus principales hitos están hacer la traducción
de Franco por aquí, Franco por allá de Line-Maria Lång Karen, Vad Bruun e
ilustrado por Cato Thau-Jensen.
En 2023 fueron nominadas a los
Premios Todo Mejora, en la categoría «Premio del público: generación de
contenidos, también sobresale el lanzamiento masivo en el Centro Cultural La
Moneda de Travestis Callejeras de Acción Revolucionaria, obra que reúne entrevistas
y discursos de Marsha P. Johnson y Sylvia Rivera, y actualmente se espera la
adaptación cinematográfica de El Jardín Rojo de Sebastian AlonsoPara el equipo,
editar libros es una forma de activismo.
Su aspiración es consolidarse
como una plataforma reconocida y confiable para la comunidad LGBTIQA+, tanto a
nivel nacional como internacional. «Queremos crear un espacio en que los
lectores puedan tener la seguridad de encontrar obras que expongan sus problemáticas,
sus vivencias, sus amores y desamores», señala el equipo fundador.
Acerca de Invertido Ediciones.
Editorial independiente chilena fundada en 2019, especializada en la publicación y difusión de literatura LGBTIQA+ en géneros que incluyen narrativa, poesía, no ficción y literatura infantojuvenil. Disponible en ferias del libro, librerías seleccionadas y en www.invertidoediciones.cl.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)