“La Era de la farsa" invita a reflexionar sobre los tiempos que vivimos

 Escrito con gran amenidad, la singular pluma de Rodrigo Baño seduce desde las primeras páginas y su mirada conduce al lector a explorar las transformaciones sociales y culturales desde lo profundo.

Será presentado en el Festival de Autores Santiago (FAS) el sábado 22 de octubre, a las 19.00 horas, en el Centro Cultural Las Condes. 

Este nuevo título de la colección "La Cosa Nostra" (Piñera porno y 50 Leyes del poder en El Padrino) está disponible en librerías de todo Chile y también versión EBook en plataformas digitales como Amazon, Google Play, Kobo, EbooksPatagonia.

"¿Por qué lo bueno es bueno? Es la pregunta fundamental que solo un niño se hace. ¿Por qué lo bueno de antes no es lo bueno de ahora? Es la pregunta reiterada que algún despistado se hace. 

Como la ociosidad es la madre de todos los vicios, la ociosidad, que generosamente me acompaña, me llevó a reflexionar y plantearme la pregunta de por qué esta nueva época es así. Como no creo en dios, dejé a un lado la explicación de un designo divino, y como no creo en la finalidad de la historia como desarrollo del espíritu, dejé a un lado el evolucionismo espiritual.

Entonces, me fui a la cocina a preparar algo para comer y ahí encontré explicaciones más entretenidas sobre por qué cambian las orientaciones del comportamiento humano. Parece que algo tienen que ver las condiciones materiales de existencia, la forma en que se satisfacen las necesidades. 

No se crea que fue tan fácil, pero monté en la yegua porfiada, recogiendo la primera idea, que siempre es sincera y tuve que estudiar un poco más seriamente el asunto, aunque no tanto como para hacerlo aburrido.
Aferrado a esa primera idea y atento a los datos que pasaban por la ventana, esto fue suficiente para llenar varias páginas y hacer este texto. El lector, si lee, juzgará si se puede llamar a esta época La era de la farsa." (RODRIGO BAÑO). 

Rodrigo Baño es académico de la Universidad de Chile, fue integrante del Senado Universitario, del que fue elegido su vicepresidente. Actualmente es profesor titular y director de la publicación Análisis del año, que desde hace más de dos décadas aborda temas de política, economía, sociedad y cultura.

Entre 1973 y 1993 fue profesor investigador de Flacso, reincorporándose después a la Universidad de Chile. Ha dictado conferencias y clases magistrales en Chile y en el extranjero. Es autor de numerosos artículos en revistas nacionales e internacionales.

Entre sus libros destacan Lo social y lo político (1985), De Augustus a patricios (1992), Y va a caer… como decíamos ayer (T. I 2016 y T. II 2017), además de la edición de La Unidad Popular 30 años después (2003).

Ha incursionado también en la literatura con novelas y cuentos, aunque su principal preocupación ha sido la sociología política y las transformaciones sociales y culturales en Chile y América Latina.

Academia de Cine de Chile elige a “Blanquita” para representar a Chile en los Premios Oscar

Inspirada en un escándalo que conmocionó a Chile entero, la película que acaba de ser premiada en el importante Festival Internacional de Cine de Venecia, será la representante chilena para la categoría de Mejor Película Extranjera en los Premios Oscar.

En el proceso que contó con la más alta participación a la fecha, los miembros de  la Academia de Cine de Chile eligieron a “Blanquita” para competi por un cupo en los importantes premios de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood, cuya ceremonia se realizará el 12 de marzo de 2023 en Los Ángeles. 

"Estoy muy honrado de que Blanquita sea la representante de Chile en los Oscar y agradecido del respaldo de todos los colegas de la Academia de Cine.

La película plantea en clave thriller una temática urgente sobre la impunidad e injusticia estructural, por tanto, combina vocación de audiencia con un relato con alta sensibilidad social.

Creemos que el recibimiento que tuvo la película en Venecia, el León al Mejor Guion, la gran recepción de la crítica y el apoyo de nuestros socios internacionales y distribuidores nos permitirán hacer una campaña que busque visibilizar el mensaje de Blanquita y posicionar la película de la mejor manera posible”, señala el director Fernando Guzzoni.

“Me enorgullece ver cómo el cine chileno avanza en la industria internacional. Todo mi apoyo a los realizadores y productores que han hecho posible que hoy la película ‘Blanquita’ vaya por la apreciada nominación al Oscar.

Como ministerio estamos comprometidos con el posicionamiento de la industria audiovisual chilena, la que hoy por su calidad mantiene buenas críticas a nivel global”, dice la ministra de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Julieta Brodsky Hernández. 

El cuarto largometraje de Guzzoni -tras “La colorina”, “Carne de perro” y “Jesús”- sigue a Blanca, una residente de 18 años de un hogar de acogida y testigo clave en un escándalo que involucra a niños, políticos y connotados empresarios que participan en fiestas sexuales.

Sin embargo, cuantas más preguntas se hacen, el papel de Blanca en el escándalo se vuelve cada vez más confuso. 

La película es protagonizada por Laura López, Alejandro Goic, Amparo Noguera, Marcelo Alonso y Daniela Ramírez, entre otros, bajo la dirección de Fernando Guzzoni, y Giancarlo Nasi en producción.

“Que la Academia de Cine chilena nos escoja democráticamente para ser los representantes de Chile en la carrera al Oscar es un profundo honor.

Nuestra película trata de una joven, excluida por la sociedad, que con valentía se enfrenta a los poderosos, la corrupción, la injusticia social, temas relevantes hoy en día alrededor de todo el mundo. 

Reconocemos la responsabilidad y el tremendo trabajo en nuestro camino a los Oscar. Sabemos que la academia de EEUU valorará la fuerza y valentía de BLANQUITA para alcanzar un lugar en la categoría a mejor película extranjera.”, señala el productor Giancarlo Nasi.  

Josefina Undurraga, Directora Ejecutiva Academia de Cine de Chile agrega: “Que los miembros de nuestra Academia hayan elegido para los Goya una ópera prima estrenada en Cannes y para los Oscar la cuarta película de un director estrenada en Venecia, es una muestra de la calidad y diversidad de nuestro cine y del criterio y compromiso de nuestros socios que participaron masivamente de este proceso”.

Publican libro sobre la vida de las strippers

“Mi primer día de stripper no fue muy diferente al primero de escuela. En ambas ocasiones pretendí ser más valiente de lo que en realidad era”.

Es la apuesta existencial de Carmen, la protagonista de esta historia: actuar el valor que no se tiene hasta que se obtiene.

Carmen o cómo me inicié en el negocio de bailar sin ropa es una novela sobre atreverse, pese al miedo. El miedo a alejarse de casa, de lo familiar, de lo seguro, de la tierra firme.

Y, sin embargo, tener el valor de cruzar la puerta hacia lo desconocido; viajar hasta el otro lado del mundo para empezar de cero, descubrir amigas donde no se las esperaba. El valor de lanzarse al agua, con ropa y todo, para alcanzar la otra orilla, para llegar, cómo sea, al otro lado.

“La gente debería leer este libro porque está escrito con poca vergüenza”, dice Romina Pistolas, la autora de esta novela. Romina nació en Puerto Varas y hasta su adolescencia vivió en Calbuco en medio del campo en una familia con ambos padres profesores.

Siempre le gustó leer, en la biblioteca de su pueblo pasó muchas horas leyendo y anhelando otras realidades.

En el año 2020 se decidió a escribir sus propias historias, así fue como, en medio de la pandemia y desde Australia, tomó un curso de escritura autobiográfica con Camila Gutiérrez, con quien ella dice soltó la mano: “Cuando partí con el taller jamás pensé que me atrevería a hacer públicas estas historias. En ese momento partió como una forma de soltar la mano o encontrar mi voz. Para hacer eso, comencé a escribir de lo que me resultaba más fácil.

Escribí de mis vivencias y mi trabajo, sin pensar en publicarlo. En esos momentos mi familia en Chile no sabía que yo trabajaba de stripper y mi mejor amiga, de ese entonces, llevaba años aconsejándome de no contarles”.
A medida que fue escribiendo su novela se dio cuenta de que el secreto le afectaba en otros aspectos de su vida. “

Si estaba trabajando de stripper hace tantos años y no me atrevía a contarle a nadie, ¿realmente estaba haciendo lo que yo quería hacer? ¿Por qué lo ocultaba? ¿Por quién?

Al final pensé que publicar esta novela era un acto de amor hacia mí y una forma bastante pública de decir que estoy orgullosa de lo que hago, aun cuando pueda ser un trabajo altamente estigmatizado”.
Con una voz muy fresca, una prosa ágil y mucho sentido del humor, Romina Pistolas nos cuenta una experiencia pocas veces vista en la literatura: la vida de una stripper.

En diecisiete capítulos conocemos a Carmen, el alterego de Romina en el strip club, y también a la propia Romina una mujer decidida a vivir la vida bajo sus propios términos.

“Como chilena inmigrante decidí vivir la vida que yo quería y que siempre soñé, pero me costó tener que aprender a vivirla sola, sin mi familia, en una cultura totalmente diferente. Aprendí a punta de varias caídas lo difícil que era tratar de construir un núcleo propio en tierra ajena”.

Este libro está dirigido para quien quiera saber cómo vive una latina en el exterior cuando deja de querer complacer a la sociedad y empieza a tomar riesgos.
 
Desde la editorial, Carolina Ruiz dice sobre el libro: “Carmen es una novela que muestra un mundo pocas veces representado en la literatura, el de las bailarinas que se desnudan profesionalmente.

Romina Pistolas es una voz vibrante y arrojada como pocas, que nos entrega un relato de primera fuente, pues ella trabaja en el medio, así derriba mitos y prejuicios a través de un texto honesto y transparente, con una prosa muy cuidada, limpia y mucho sentido del humor que, además, nos abre una ventana hacia una cultura como la de Australia, donde transcurre la novela”. El libro fue ilustrado por la artista australiana Tiger-Hutchence-Geldof.
 
Romina Pistolas (Chile, 1987). Nació en Puerto Varas y creció en la isla de Calbuco, al sur de Chile. Estudió traducción y vive hace diez años en Australia. Publicó en 2021 el libro de fotografías de strippers They are naked and they dance. Su primera novela es Carmen o cómo me inicié en el negocio de bailar sin ropa.

El lanzamiento se realizará el jueves 13 de octubre a las 19:00 en el Centro Arte Alameda - Sala Foyer del CEINA, Arturo Pratt 33, Santiago (Metro U. de Chile). Presentarán junto a su autora, Camila Gutiérrez, Catalina Jiménez García-Tello y Javiera Tapia.

Antiayuda. Guía para sentirte especial, aunque no lo seas de Alberto Montt

 Bajo el sello Reservoir Books llega a las principales librerías nacionales Antiayuda, una sátira al más puro estilo de Alberto Montt sobre el negocio que a su juicio se crea en base a la espiritualidad, la autoayuda, el esoterismo y el positivismo tóxico, industria que mueve miles de millones de dólares en todo el mundo.

«¿Andas vibrando bajo? Si no lo logras, es tu culpa. Si no eres feliz, es tu karma. Si no consigues canalizar las enseñanzas pleyadianas, no le pusiste suficiente energía. Ese discurso de que todo es posible con las puras ganas solo trae paz y prosperidad a los magufos y charlatanes. Y así, no hay cuarzo que aguante.

Bajo la promesa de sanación, éxito o crecimiento personal, el negocio de la espiritualidad, autoayuda, esoterismo y otras hierbas, mueve miles de millones de dólares al año en todo el mundo.  Enciende las velas  y  afírmate  los  chakras, porque  Alberto  Montt  nos  entrega, en  su  inigualable estilo, algunas reflexiones sobre la positividad tóxica».

Alberto Montt es un ilustrador chileno nacido en Quito. Durante años ha publicado sus viñetas en el blog Dosis diarias, lo que le valió el año 2011, de parte de la cadena de radiotelevisión alemana Deutsche Welle, el reconocimiento The BOBs al "Mejor weblog en español". Además, sus ilustraciones se publican habitualmente en Qué Pasa (Chile), El Malpensante (Colombia), El Comercio (Perú), Máspormás (México) y La Nación (Argentina).

Con Penguin ha publicado libros como Laura y Dino, No apagues la luz y Sobredosis diarias. Antiayuda se encuentra disponible en formato ebook y físico en librerías con venta online y despacho a domicilio.

Ángeles Lasso entrega sus predicciones para el 2023

 ¿Cómo se vislumbra el 2023? Ángeles Lasso publica sus predicciones en el libro Horóscopo Chino 2023 Año de la Liebre de Agua

¿Qué desafíos nos traerá el nuevo año en un escenario de incertidumbre? Ángeles Lasso nos entrega algunas claves para enfrentar el nuevo año.

Publicado por Aguilar, el Horóscopo Chino 2023 ya está disponible en ebook y en librerías.

En un año particularmente incierto, parece más necesario buscar algunas respuestas, por eso es tan esperado el nuevo libro de Ángeles Lasso Horóscopo chino 2023 Año de la Liebre de Agua donde la popular astróloga entrega algunas luces de cómo se puede enfrentar este nuevo periodo.

A lo lejos aún resuenan los últimos rugidos del Tigre que lentamente se va alejando, y se aproxima la Liebre de aguas calmas, dispuesta a renovarlo todo. Su energía devuelve la esperanza a quienes sufrieron los zarpazos del año que se va, pero ¡atención!, no debemos confiarnos demasiado.

La polución desatada no solo está provocando graves daños ambientales, también somos víctimas de un tipo de contaminación emocional, que tiene totalmente convulsionado al inconsciente colectivo. Bienvenidos a un año sorprendente en el que experimentaremos vivencias tan extremas que no siempre sabremos cómo manejar.

“Hay que estar despiertos, atentos, escuchando nuestros propios pasos, sin que nada nos aturda, ni nos engañe, porque cuando reina la Liebre, no todo es lo que parece”, asegura la propia Ángeles. Lasso.

María de los Ángeles Lasso: Psicoastróloga nacida en Chile un año del Tigre bajo el signo de Virgo. Con una larga trayectoria en radio y televisión, tiene además publicado más de una veintena de libros de astrología china, tanto en Chile y en Uruguay. Actualmente realiza charlas, talleres y seminarios.

Sus investigaciones, además de su participación en el mundo de las comunicaciones, la convierten hoy en día en una figura muy popular y familiar para todo tipo de público pues sus predicciones año a año se cumplen indefectiblemente lo que queda consignado en sus conocidos libros.

En 2021 publicó Horóscopo del sol y de la luna, también en Aguilar. El libro Horóscopo Chino 2023 de Ángeles Lasso ya está disponible en librerías y en ebook.

Carolina Jadue relata como sobrevivió al ataque del Tila

 La voz que escondí: Carolina Jadue relata en su libro la impactante experiencia de haberse enfrentado al psicópata de la Dehesa

Hace veinte años, la familia Jadue Zaror vivó una pesadilla. La noche del 5 de junio de 2002, su departamento en Camino El Huinganal, La Dehesa, fue asaltado por Roberto Martínez Vásquez, un delincuente de 26 años conocido como El Tila.

Tras años de residencia en el Sename, El Tila asoló Santiago ese año con una seguidilla de asaltos, violaciones y asesinatos. Carolina Jadue tenía 18 años cuando se convirtió en su víctima.

Estuvo al borde de la muerte y en su libro La voz que escondí, describe, con crudeza y valentía, los pormenores de esa noche, el trauma posterior y el trabajo terapéutico que ha hecho desde entonces.

“Esta historia es un relato de un trauma severo e inesperado, sobre cómo Carolina logró sobrevivir a una noche de violencia y terror. Pero no es solo un relato de sobrevivencia, es por sobre todo una historia de sanación, de porfía y rebeldía frente a la brutalidad de la violencia arbitraria, que la lleva finalmente a escribir este libro doloroso, pero al mismo tiempo reparador”, señala el abogado Juan Pablo Hermosilla en el prólogo del libro.

”El silencio no puede explicarse, hasta que se rompe. Hoy, al hacerlo, siento que liberé una carga importante de esta historia, para trascenderla y soltarla, por fin", asegura Carolina Jadue.

Carolina Jadue es periodista y actualmente vive en Medellín, Colombia, con su esposo y sus hijas. 
La voz que escondí. El día que me enfrenté al psicópata de La Dehesa es publicado por Ediciones B y está disponible en librerías y en ebook.

El primer libro de la influencer y makeup artist Vaimonroe

 Bajo el sello Montena llega a las principales librerías nacionales Mírame, escrito por la maquilladora nacional e influencer que arrasa en redes sociales, Vaimonroe. Un libro que nos invita a creer en nosotros mismos, y a confiar en que estamos a la altura de alcanzar todos nuestros sueños.

Vaimonroe desclasifica parte de su historia personal sin miedo, sin filtros y sin nada que esconder. Una vida que, tras varios contratiempos, la llevó a ser quien es hoy: alguien feliz, conforme con sus decisiones, orgullosa de sus orígenes y motivada por su gran pasión, el maquillaje.

«Mírame es un relato que nos invita a buscar nuestra identidad, a cuidar nuestra salud mental; a restarle importancia a los comentarios negativos y enfocarnos en las personas que realmente nos aportan. Esta nueva era es de quienes queremos sentirnos libres y sin temor».

Vaitiare Alarcón Crespo, mejor conocida como Vaimonroe, es una influencer y maquilladora chilena. Nació el 28 de febrero de 1996 en Santiago de Chile, en la comuna de La Pintana.

Su carrera en redes sociales comenzó en las plataformas de YouTube, Instagram y TikTok, mostrando su habilidad en el maquillaje profesional, además de crear distintos tipos de contenido, como challenges, videos de doblaje y de humor.

Es una de las figuras de internet más importantes del país. Su personalidad y carisma fueron la combinación perfecta para lograr una conexión única con su público y así alcanzar más de once millones de seguidores entre todas sus redes sociales. Mírame es su primer libro.

Mírame se encuentra disponible en formato ebook y físico en librerías con venta online y despacho a domicilio.

Balmaceda Arte Joven celebra 30 años.

 Con sedes en las regiones de Antofagasta, Valparaíso, Metropolitana, Biobío y Los Lagos, Balmaceda Arte Joven (BAJ) ofrece una amplia variedad de programación, con actividades formativas, desarrollo de compañías escuela, exposiciones en sus propias galerías de arte y diversas acciones en establecimientos escolares públicos, con vinculación a sus territorios. Anualmente, cerca de 3 mil jóvenes participan en estas instancias de creación.

“Balmaceda Arte joven es una institución única en Chile. Nos dedicamos a la Educación Artística sí, pero brindando un espacio infinito a la búsqueda de lenguajes propios, de exploración estética y de creación de discursos que surgen de una mirada consciente sobre el mundo que nos rodea.

En tal sentido, somos promotores de democracia cultural: esta es una institución que promueve el derecho a simbolizar la realidad. Y además lo hacemos  considerando las particularidades territoriales que habitamos y la voz de los y las jóvenes con toda su diversidad”, señala Loreto Bravo, directora ejecutiva de BAJ.

En el marco de la conmemoración de su aniversario número 30, Balmaceda Arte Joven inauguró en julio la muestra “BAJ Visual: arte joven para un país despierto”, exhibición que culminará el 13 de octubre, con una ceremonia en el espacio expositivo del Museo de Arte Contemporáneo, sede Quinta Normal.

El evento será un momento de encuentro con la comunidad BAJ de todo el país, en torno a diversas expresiones artísticas y contará con la presencia de la ministra de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Julieta Brodsky y de la Subsecretaria de la cartera, Andrea Gutiérrez. 

En tanto, el pasado 1 de octubre, la Compañía Escuela Orquesta Juvenil Balmaceda Arte Joven Biobío - proyecto conformado por niños y jóvenes de escuelas y liceos de Concepción, Chiguayante, Tomé, Coronel y la Florida - se presentó frente a más de mil personas en la sala principal del Teatro Biobío, interpretando versiones del repertorio de las emblemáticas bandas penquistas Los Tres y Los Bunkers.

Para continuar con las celebraciones, el próximo sábado 22 y domingo 23 de octubre se realizará la Feria Artes y Oficios, espacio al aire libre en el Parque Quinta Normal, en el frontis del Centro de Extensión de BAJ.

En la ocasión se instalarán más de 25 stands, donde artistas y colectivos jóvenes ofrecerán trabajos en serigrafía, ilustración, fotografía, editorial y otros. Durante la jornada - de acceso liberado y para todo público - se realizarán, además, intervenciones artísticas y muestras finales de talleres y residencias.

Carlos Basso revela los secretos más oscuros de Colonia Dignidad.

 Una serie de impresionantes revelaciones acerca del origen, conexiones y actividades criminales de Colonia Dignidad revela Carlos Basso en su nuevo libro, La secta Perfecta, el cual relata —entre otras cosas— la forma en que operó la secta fundada por el ex cabo del Ejército nazi Paul Schäfer, el modo en que este obligaba a sus miembros a confesarle sus “pecados” y sus sueños, así como la impresionante estructura de inteligencia en que dicho grupo terminó convertido.

Sin embargo, como se cuenta en el libro, nada de ello fue casual ni producto únicamente de la mente de Schäfer, sino que este se inspiró en la figura e ideas del estadounidense William Branham (a quien conoció en 1955), líder de la secta El mensaje y creador del Movimiento de la lluvia tardía, una interpretación bíblica que propone que el mundo está al borde del apocalipsis, ideario que fue adoptado no solo por Schäfer y sus adeptos, sino que fue la base sobre la cual se crearon otras sectas destructivas en distintos continentes.

La más conocida de ellos fue El Templo del pueblo, liderada por el pastor estadounidense Jim Jones, quien había sido discípulo de Branham. La secta de Jones se hizo mundialmente famosa cuando más de 900 de sus miembros cometieron el mayor suicidio colectivo de la historia, en Jonestown, Guyana, pero no es la única.

En Estados Unidos y en países como Zimbawe o Trinidad y Tobago, han aparecido sectas encabezadas por admiradores o discípulos de Branham que, al igual que Schäfer, han sido acusados de múltiples delitos. Hoy, el Movimiento de la lluvia tardía goza de muy salud y se estima que posee cerca de dos millones de seguidores a nivel mundial.

En La secta perfecta, además, se relata con detalle la relación de la colonia con el tráfico internacional de armas, con la DINA y la CNI y con la forma en que Schäfer espiaba y grababa todo lo que hacían sus prosélitos.

Para ello, Basso tuvo acceso inédito a una serie de audios nunca antes conocidos, así como “a una veintena de entrevistas (tanto en on como en off), a la revisión de casi diez mil páginas de documentos judiciales y también de las 46 mil fichas de inteligencia de la colonia que han sido desclasificadas, a lo que suman los informes de organismos del Estado, libros y reportajes periodísticos y la ayuda desinteresada de muchas personas, tanto en Chile como en Estados Unidos y en Alemania ”, asegura el autor en la introducción del libro, quien explica que Colonia Dignidad, está al nivel de las principales sectas de la historia mundial, como Jonestown, Heaven’s Gate, la secta Aum o los Davidianos de Waco.

La secta perfecta. Los secretos más oscuros de Colonia dignidad es publicado por Aguilar y ya se encuentra disponible en librerías y también en formato digital.

Publican libro escrito por Alejandro Jodorowsky y Zoran Janjetov.

Bajo el sello Reservoir Books llega a las principales librerías nacionales Antes del Incal, la juventud de John Difool, antes de convertirse en el célebre antihéroe de El Incal, de la mano de dos célebres figuras de la escena del cómic mundial Alejandro Jodorowsky y Zoran Janjetov.

Antes del Incal es la antesala perfecta que da paso a la trilogía que se completa en 2023 con Después del Incal.

«¿Era tan pésimo en su trabajo el más famoso de los detectives de clase R?  El lector hallará respuesta a esta y más preguntas a lo largo de los seis tomos que componen esta edición integral, repleta de aventuras locas y desfasadas. 

Por fin conoceremos cómo fue la juventud de John Difool, aprendiz de detective, contada con gran vivacidad de tono por el gran Jodorowsky y el dibujante que asumió (con éxito) el reto de sustituir a los lápices y colores a Moebius en esta ya clásica precuela de uno de los más grandes cómics de la historia».

Otro capítulo de la obra más importante del guionista chileno, autor de La casta de los metabarones y Los hijos del topo que nos prepara para la llegada de la versión cinematográfica de su obra maestra El incal, dirigida por Taika Waititi (Jojo Rabbit, Thor: Rangarok).

ALEJANDRO JODOROWSKY (1929) es uno de los mayores guionistas del cómic mundial.

ZORAN JANJETOV (1961) es un músico, colorista y dibujante serbio con una amplia trayectoria en la industria del cómic francés.

Antes del Incal se encuentra disponible en librerías con venta online y despacho a domicilio.