Entre el próximo 16 y 20 de octubre Chile participa
por quinta vez consecutiva en la Feria del Libro de Frankfurt, Alemania,
principal encuentro del mundo editorial al que nuestro país llega representado
por una delegación de 17 representantes integrada por editores, profesionales
del libro y escritores.
Todo ello en el marco de la estrategia de
internacionalización del libro que llevan adelante el Ministerio de las
Culturas, las Artes y el Patrimonio, a través de la Secretaría Ejecutiva del
Libro y la Lectura, y el Ministerio de Relaciones Exteriores mediante la
Dirección de Asuntos Culturales (Dirac) y la Dirección de Promoción de
Exportaciones (ProChile).
“Mantener una presencia permanente de nuestro país en
los encuentros y ferias internacionales de relevancia en el mundo, permite
consolidar, en este caso, la internacionalización de la industria editorial,
mostrar a nuestros autores y lograr que se cierren importantes negocios
respecto a la venta de derechos y la circulación a través de posibles
traducciones de obras chilenas”, destacó la ministra de las Culturas, Consuelo
Valdés.
Este año Chile contará con un stand de 48 metros
cuadrados, donde se podrá encontrar lo mejor de la producción editorial
nacional, con un diseño dedicado a los premios nacionales de Literatura Diamela
Eltit (2018) e Isabel Allende (2010). Como parte de la exhibición de
libros se contará además con una muestra de obras de autores chilenos
traducidos a otras lenguas, gracias al apoyo del Programa de Traducción de
Dirac.
Entre las editoriales que estarán en Frankfurt se
encuentran Alquimia, Audiobuk, Ebooks Patagonia, Ediciones UC, Erdosain,
Escrito con Tiza, Libros de Mentira, Mis Raíces, Noctámbula, Sa Cabana y
Zig-Zag; así como las agencias literarias Puentes Agency y Vuelan Las Plumas.
“Nuestra
participación en Frankfurt Book Fair es parte de la estrategia de
internacionalización público-privada de participación en siete ferias
internacionales y una capacitación durante el 2019, en el marco de la Política
Nacional de la Lectura y el Libro 2015 - 2020. En Frankfurt, específicamente,
buscamos potenciar la exportación de servicios editoriales y de propiedad
intelectual, por medio de la compra y venta de derechos en una de las
principales ferias en el mundo”, dijo Jorge O'Ryan, director general de
ProChile.
Además, el Ministerio de las Culturas apoya
nuevamente la visita de Florencia García, coordinadora de la Biblioteca Pública
Digital (BPDigital), quien asistirá con el objetivo de ampliar el catálogo de
libros disponible de manera gratuita para todos los chilenos a través de esta
plataforma de préstamo de textos.
En cuanto a la programación cultural, invitados por
Dirac asistirán María José Ferrada (Premio Mejores Obras Literarias 2018 por
“Kramp”), quien será la encargada de inaugurar el stand chileno con una lectura
de su obra, y Carlos Franz, quien presentará su libro “Si te vieras con mis
ojos” (“Das Quartett der Liebenden”), obra ganadora del Premio Bienal de Novela
Vargas Llosa y que será publicado en alemán por la editorial Büchergilde
Gutemberg, con financiamiento del Programa de Apoyo a la Traducción de Dirac.
Finalmente, el Goethe Institut de Chile rendirá un
homenaje a Gabriela Mistral y a las mujeres creadoras con la presentación de su
proyecto Entrelíneas, en un intercambio cultural entre creadoras
emergentes de Chile y Alemania.
“En primer
lugar, destacar el homenaje a Gabriela Mistral, que se hará a través del relato
sobre su encuentro con Alfonsina Storni, no es otra cosa que un reconocimiento
a estas dos grandes escritoras sudamericanas, que anticiparon hace casi un
siglo, las dificultades de las mujeres para abrirse paso en la literatura y en
la vida.
Además, decir que nos enorgullece especialmente la
presencia de María José Ferrada y de Carlos Franz, ambos intelectuales con un
vasto reconocimiento internacional de su trabajo y que se harán presentes con
su voz y sus obras en Frankfurt. Por último, destacar el programa de residencia
online Entrelíneas, para jóvenes escritores de Chile y Alemania, organizada por
el Instituto Goethe de Chile”, comentó Maritza Parada, directora de Dirac.
Con el apoyo del Ministerio de las Culturas se sumará
a la delegación también Benjamín Labatut, cuyo primer libro de cuentos “La
antártica empieza aquí” fue publicado en México y ganó el premio Caza de
Letras 2009, otorgado por la Universidad Autónoma de México (UNAM) y Alfaguara,
y que posteriormente en Chile recibió el Premio Municipal de Santiago 2013.
Su tercer libro “Un verdor terrible” fue presentado
como manuscrito en la feria de Frankfurt el año pasado y hasta la fecha ya se
ha comprometido su publicación en más de seis idiomas.
Sello Debate presenta el libro “Jóvenes pistoleros.
Violencia política en la transición”, escrito por el periodista Juan Cristóbal Peña.
