“Por su vasta trayectoria y su capacidad
de instalar la tradición oral de su pueblo en una escritura poderosa que
trasciende a la cultura mapuche” -como quedó consignado en el acta-, Elicura
Chihuailaf se convirtió hoy en el primer escritor mapuche en obtener el Premio
Nacional de Literatura 2020, máxima distinción que el Estado entrega a las
creadoras y creadores que han destacado por su excelencia, creatividad y aporte
trascendente en el campo de las letras.
 |
| Elicura Chihuailaf. Foto: Héctor González |
El anuncio fue realizado este mediodía por
la ministra de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, tras una deliberación
de cerca de dos horas del jurado que preside.
Un saludo y agradecimiento en mapuzugun
fueron las primeras palabras del ganador tras recibir la noticia desde
Asturias, España, donde está por estos días.
“La
pluriculturalidad es el camino en un momento tan tremendo que vive el mundo. La
naturaleza nos ha dado una dura advertencia, pues nos dice que la literatura
también a veces duele.
“Este Premio Nacional, pondrá énfasis en
que la naturaleza nos está dando una gran señal: conversando podemos avanzar
por el ancho camino del buen vivir. La lucha nuestra es una lucha por la
ternura”.
Para la ministra Valdés, “ha sido todo un
honor poder realizar este histórico anuncio. Elicura Chihuailaf es un escritor
y poeta mapuche que ha llevado la tradición oral y el universo poético de su
pueblo más allá de las fronteras de su propia cultura, y eso es algo que como
chilenos y chilenas tenemos el deber de reconocer y relevar. Felicitaciones a
Elicura y a quienes impulsaron su nominación”.
El jurado, consignó en el acta que “con
maestría y haciendo uso de una expresión muy propia, Elicura Chihuailaf ha contribuido
de forma decidida a difundir su universo poético en todo el mundo, amplificando
la voz de sus ancestros, desde la contemporaneidad”.
Elicura Chihuailaf Nahuelpan nació en la
comunidad mapuche de Kechurewe, comuna de Cunco, en la región de la Araucanía
(1952).
El escritor, poeta y oralitor bilingüe
posee una obra ampliamente premiada y reconocida, cultivada desde 1977 con su
primer poemario “El invierno y su imagen” y que se ha mantenido vigente hasta
hoy, con la publicación de sus últimos libros “La vida es una nube azul”
(Memorias, 2016) y su libro más reciente, publicado en Barcelona, “El azul del
tiempo que nos sueña”, sobre temas astrofísicos y medio-ambientales (2020).
A lo largo de estos 40 años, ha publicado
17 obras literarias y ha realizado traducciones al mapuzugun de importantes
obras nacionales.
Su obra ha sido traducida a 20 idiomas,
cuenta con más de 36 textos en libros escolares en 22 años, más de 100 visitas
a colegios y 25 universidades en Chile, otras 60 visitas a universidades y
escuelas en cuatro continentes, más de 20 obras musicales creadas con su
poesía, seis exposiciones plásticas inspiradas en su obra y cinco obras de
danza y teatro, basadas en sus escritos.
Este año, el jurado estuvo compuesto
también por el rector de la Universidad de Chile, Ennio Vivaldi Véjar; la
última galardonada con el Premio Nacional de Literatura, Diamela Eltit; el
rector de la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación y
representante del Consejo de Rectores, Jaime Espinosa; la representante de la
Academia Chilena de la Lengua, María Eugenia Góngora; y dos personas designadas
por el Consejo Nacional de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, la
ensayista Adriana Valdés y la poeta mapuche María Isabel Lara Millapán.
El máximo galardón de la literatura
nacional se creó en 1942 y es entregado cada dos años a los escritores
nacionales que, con su aporte a las artes y a la cultura, dan a conocer a la
historia de Chile la excelencia, desarrollo y creatividad que tienen sus obras.
El reconocido obtendrá un diploma, un
monto cercano a los $22.000.000 y una pensión vitalicia mensual equivalente a
20 UTM.
